Vocabulario suizo-alemán II

Escrito por Carles Codina

Jueves 19 de Junio de 2008 16:23

**Nützliche Sätze - sentencias a tener en cuenta**
sind Si no daa?	Sind Sie noch dran?(Rückfrage am Telefon)	¿Sigué usted ahí?, hablando por teléfono.
er/si isch nöd ume	er ist nicht erreichbar	el ahora no esta disponible
ich chume grad	ich komme gleich	vengo enseguida
tòòrff ich Si fròòge.	darf ich Sie fragen	puedo preguntarle..
chönt ich ächt	könnte ich vielleicht	quizás yo pueda
tanke vilmaal	vielen Dank	Muchas gracias
gèèrn gschee	bitte, gerne	Si por favor
äxgüsi	Entschuldigung	Perdone
wie gaat s?	Wie geht es Ihnen?	¿Cómo esta usted?
s froit mich, Si käne z leere	es freut mich, Sie kennenzulernen	Es un placer conocerle
bis spòòter	bis später	hasta luego
no en schööne Taag / Aabig	einen schönen tag / Abend noch	un buen día / noche también
chönted Si das namaal säge	Könnten Sie das bitte wiederholen	Puede repetir esto por favor
das isch nett / früntli vo Ine	das ist nett / freundlich von Ihnen	Esto es amable de su parte
händ Si Zit?	Haben Sie Zeit?	¿tiéne usted tiempo?
töòrff ich Si iilade?	Darf ich Sie einladen?	¿Puédo inventarle?
sölemer grad en Termiin abmache?	sollen wir gleich einen Termin vereinbaren?	¿Tenemos ahora mismo que acordar una cita?
ich ha-n-echli spòòter	ich komme etwas später	Yo vengo un poco más tarde
ich wett eerscht am sibni choo	ich möchte erst um sieben Uhr kommen	Yo quiero venir no antes de las siete

**Falsche Freunde - Falsos amigos**
ich gaa go poschte	ich gehe einkaufen (nicht zur Post)	Yo voy a comprar (no a correos)
Schoppe	Flasche fürs Baby (nicht: einkaufen)	el biberón (no: comprar)
moll	doch (nicht traurig)	todavía,sin embargo (no tristeza)
cheere	drehen (nicht kehren)	bailar (no: barrer)
AB	Toilette (nicht Anrufbeantworter)	WC (no contestador automático)
lose	hören,zuhören	oír
luege	hinschauen	mirar allí
Müüsli	Mäuschen	nenita,ratoncita,ratoncito
Müesli	der Getreidebrei, das Früchtemus	papilla de cereales,compota de frutas
à discrétion	beliebig viel (nicht diskret)	cualquier cantidad
hebe	festhalten	coger,retener
lupfe	heben	aumentar, animar
springe	rennen, laufen, eilen	correr
lauffe	gehen,spazieren	dar un paseo
ächt	wohl, vielleicht	bien, tal vez
s Föteli gèè	ein Foto geben nicht: Pfötchen geben)
schmöcke	riechen	oler
guet / fäin sii	schmecken	estar rico
es Zältli	das Bonbon (nicht: Zeit es gibt)	el bonbón, el caramelo (no: tener tiempo)
es hät	es gibt	hay
en Hick	die Kerbe	la muesca, la uña
de Hitzgi	der Schluckauf (nicht: der Hitze)	el hipo (no: el calor)

**Spezialverben - Verbos especiales**
pöschtele,lädele	das Schaufenster und Ladenbummel	el escaparate, ir de tiendas
sünele	die Sonne genießen	disfrutar del sol
zmörgele	gemütlich frühstücken	desayunar comfortablemente
käfele	Kaffeepause machen	hacer una pausa tomando un café
iitöggele	in den Computer eingeben	entrar, teclear en el ordenador
blòòterie	die Zeit vertrödeln	perder el tiempo
böpperle	anklopfen	golpear,picar,llamar