Vocabulario Suizo-alemán I

Escrito por Carles Codina

Jueves 19 de Junio de 2008 12:59

Cada vez hay más alemanes que trabajan en Suiza, y el alemán que se habla en Suiza no es exactamente el mismo que se habla en Alemania. Aquí tenemos algunas de estas palabras que varían de un lado al otro de la frontera. Ann Beilstein ha editado un libro que puede ayudar al que quiera o deba profundizar en el tema.

Züritüütsch - Schweizerdeutsch
Autora: Ann Beilstein
isbn: 9783033011731
Sitio web: Schweizer-Deutsch.ch

**Begrüssung - Salutaciones**
grüezi	Grüß Gott	hola
guten-Aabig	Guten Abend	Buenas noches
adieu / uf Widerluege	tschüss	adios
tschüss / tschau		Solo a conocidos que tuteamos
hoi zäme / salü / salü zäme		Más que buenos conocidos

**Verkehr- Tráfico**
Tram	die Straßenbahn	el tramvia
Auto	der Pkw	el coche
Welo	das Fahrrad	la bicicleta
Töff	das Motorrad	la moto
Töffli	das Moped	el ciclomotor

**der Alltag- la vida cotidiana**
Ggoafföör	der Friseur	el peluquero
Konduktöör	der Schaffner	el cobrador
Heftli	Illustrierte	ilustrada
Büsi	die Katze	el gato/a
Gooli	Torhüter	el guardameta, portero
Tokter	der Arzt	el médico
Muul	der Mund	la boca
Güselchübel	der Abfalleimer	el cubo
Schuebändel	der Schnürsenkel	el cordón
Truckete	das Gedränge	la aglomeración
Biise	der Nordwind	el viento del norte, la tramontana
Föön	der Südwind	el viento del sur, el ábrego

**Kulinarisch- Culinario**
Mineraal	der Sprudel	agua mineral con gas
Haanewasser	das Leitungswasser	el agua del grifo
e Stange	0,3 Liter Bier	0,3 litros de cerveza
Süessmoscht	der Apfelsaft	zumo de manzana
suure Moscht	der Apfelwein	la sidra
Glassee	das Eis	el helado
Weggli	Brötchen aus Weißmehl	panecillo de harina blanca
Püürli	Brötchen aus Vollkornmehl	panecillo de harina integral
Gipfeli	das Hörnchen	la media luna
Hèrdöpfel	die Kartoffeln	las patatas
Gschwellti	die Pellkartoffeln	las patatas hervidas con piel
Mischtchratzerli	das Brathähnchen	el pollo asado
de Znacht	das Abendbrot	la cena
Usegält	das Wechselgeld	el cambio
Stütz	das Geld	el dinero
Münz	das Kleingeld	la calderilla, el suelto

**Verben- verbos**
gigampfe	schaukeln	acunar
Duuzis mache	das Du anbieten	que tu invites
jufle	hasten	apresurarse
blääche	zahlen	pagar
pschiisse	betrügen	engañar
schnuufe	atmen	respirar
pumpe	leihen	dejar
uffmache/-tue	öffnen	abrir
zumache/-tue	schließen	cerrar
verwütsche	erwischen	agarrar, atrapar

Grüß Gott ist eine Begrüßung, seltener auch ein Abschiedsgruß im oberdeutschen Sprachraum, insbesondere in katholisch geprägten Ländern. Der Gruß wurde im 19. Jahrhundert von der katholischen Geistlichkeit propagiert und ist mit einigen Varianten die häufigste Grußform in Teilen Süddeutschlands, Österreich (nicht jedoch in weiten Teilen des Burgenlandes) und Südtirol.
-más en la Wikipedia - de

Enlaces relacionados