Thomas Quasthoff Gute Nacht, Schubert

Escrito por Carles Codina

Miércoles 28 de Mayo de 2008 13:05

Creo que el sentido del canto, en general, es conmover, sorprender al público con emociones, con el corazón y con el intelecto. Ese es para mí el sentido de hacer música”

En 1972, un joven cantante alemán intentó ingresar en el Conservatorio de Hannover. La normativa del centro impidió que fuera aceptado. La razón que le dieron para esto fue que no podía cursar piano complementario. Sin apelar a otras razones que a la calidad intrínseca de su examen, el joven abandonó sus pretensiones y comenzó sus estudios con una profesora particular.

Quasthoff había venido al mundo el 9 de noviembre de 1959, en Hildesheim (Alemania) con una grave malformación física; nació sin brazos y con una estatura muy inferior a la media, 1 m 43 cm. Ello vino provocado porque su madre tomo talidomida; una sustancia que fue prescrita por el médico para atenuar sus malestares durante el embarazo, y que provocó miles de casos similares en Europa.
Leer más en: Filomusica.com

Letra canción Winterreise (viaje de invierno) - Franz Schubert

Gute Nacht

Buenas noches

Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh’ ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchern Blumenstrauss.
Das Madchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh’-
Nun ist die Welt so trube,
Der Weg gehullt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wahlen mit der Zeit,
Muss selbst den Weg Mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefahrte mit,
Und auf den weissen Matten
Such’ ich des wildes Tritt.

Was soll ich langer weilen,
Dass man mich trieb hinaus?
Lass irre Hunde heuler.
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern–
Gott hat sie so gemacht–
Von Einem zu dem Andern
Fein Liebchen, gute Nacht’

Will dich im Traum nicht storen
War’ schad’ um deine Ruh’,
Sollst meinen Tritt nicht horen
Sacht, sacht, die Ture zu!
Schreib’ im Vorubergehen
An's Tor dir: gute Nacht
Damit du mogest sehen.
An dich hab’ich gedacht

Como extraño llegué aquí,
Como extraño partiré.
Mayo me acogió
Con ramos de flores.
Una chica habló de amor
Su madre incluso de bodas...
Ahora el mundo es sombrío,
La nieve ocultó el camino.

No me es posible elegir
La hora de mi partida;
Debo encontrar mi camino
En esta oscuridad.
Una sombra lunar
Será mi acompañante,
Y sobre blancas praderas
Buscaré el agreste sendero.

¿Qué caso tiene esperar
Hasta que me arrojen fuera?
Que aúllen los perros sueltos
Ante la casa de su amo.
El amor gusta de errar
De una a otra,
Porque así lo quiso Dios.
Amada mía, buenas noches.

No quiero interrumpir tu sueño
Me apenaría turbar tu descanso.
Mis pisadas no has de oír,
Cerraré la puerta en silencio.
Al pasar escribiré
En el portal mi adiós,
Para que puedas ver
Que pensaba en ti al partir.